1 00:00:21,334 --> 00:00:26,417 Dragă, suntem acasă! Antrenamentul a fost stabilit. 2 00:00:35,375 --> 00:00:40,083 Ridică după tine. ROCKO! Acum tu jos și ridici... 3 00:00:44,209 --> 00:00:45,959 Alergând! 4 00:01:56,999 --> 00:01:59,667 „Reveniți cu un raport de progres.” 5 00:01:59,834 --> 00:02:03,417 Vom face weekendul viitor. Vom aduce desert. 6 00:02:03,584 --> 00:02:08,209 De îndată ce am venit în ordine esti foarte binevenit. 7 00:02:08,375 --> 00:02:14,417 Ne putem întâlni cu noi. -Absolut. Verific cu Petra. 8 00:02:14,584 --> 00:02:19,167 Bine, am nevoie de socializare unde este inclus alcoolul. 9 00:02:19,334 --> 00:02:23,459 - Plimbă-te. Du-te acolo sus. -Salut si tie. 10 00:02:28,709 --> 00:02:32,584 Acesta este Rickard Birgersson. - Rickard Birgersson? 11 00:02:32,751 --> 00:02:36,626 Împușcat cu trei focuri. Servitoarea a găsit cadavrul. 12 00:02:36,792 --> 00:02:42,375 Era polițist. Stopped for a few years tarziu. A lucrat ca consultant de securitate. 13 00:02:57,125 --> 00:02:58,834 Poți să cobori acum. 14 00:03:36,584 --> 00:03:40,209 Soția și fiul lui au venit acasă, am întâlnit g�rningsmannen- 15 00:03:40,375 --> 00:03:46,667 -flydde la parter și unde au fost lichidate. 16 00:03:46,834 --> 00:03:50,792 De ce nu au fugit? Erau bine panicati. 17 00:03:50,959 --> 00:03:56,918 -Unul sau mai mulți făptuitori? Tot ce am asigurat sugerând unul. 18 00:03:57,042 --> 00:04:00,292 Un infractor care nu lasă martori în urmă. 19 00:04:00,459 --> 00:04:04,000 Mă uit la ce lucra la asta. 20 00:04:04,167 --> 00:04:10,083 Află totul despre finanțele lui. Jenny și Oskar interogând vecinii. 21 00:04:10,250 --> 00:04:13,999 Steinar a venit la mine mai târziu. 22 00:04:17,876 --> 00:04:25,334 Richard a fost unul dintre noi. Acest caz are cea mai mare prioritate. Înțelegi? 23 00:04:25,501 --> 00:04:29,999 Evident. toate crimele au cea mai mare prioritate? 24 00:04:30,125 --> 00:04:34,334 Tot ce se întâmplă, totul nou care tillkommer- 25 00:04:34,501 --> 00:04:38,375 -Îmi va raporta direct. 26 00:04:54,083 --> 00:04:57,209 S-a vorbit despre Birgersson înainte de pensionare. 27 00:04:57,375 --> 00:05:02,375 - Că a folosit mijloace greșite. Cât de urât a jucat? 28 00:05:02,542 --> 00:05:06,417 Nu au existat rapoarte care nu ducea nicăieri. 29 00:05:07,417 --> 00:05:10,584 Tu, Steinar. 30 00:05:11,709 --> 00:05:17,083 Nu ți-ai făcut testul de tragere. -O voi face. 31 00:05:17,250 --> 00:05:20,751 Daca ti se intampla ceva si nu ai facut-o... 32 00:05:20,918 --> 00:05:25,459 -... Am responsabilitatea. -Inga probleme, se dizolva. 33 00:05:38,584 --> 00:05:41,709 Băiatul a fost împușcat cu o lovitură din spate. 34 00:05:41,876 --> 00:05:44,959 A murit înaintea mamei care a fost împușcat în același mod. 35 00:05:45,083 --> 00:05:49,792 Pe Rickard Birgersson de o parte în timpul naglarna- 36 00:05:49,959 --> 00:05:55,334 -există fragmente de piele care poate fi ucigașul. 37 00:05:55,501 --> 00:05:58,876 Și apoi asta... 38 00:05:59,876 --> 00:06:04,584 O sângerare în gât pe care nu o cunosc cum a apărut. 39 00:06:12,751 --> 00:06:17,292 Martin... Voi lua un concediu. 40 00:06:17,459 --> 00:06:22,334 Da. Sa întâmplat ceva? 41 00:06:22,501 --> 00:06:27,000 Asta e problema, ca nu se intampla nimic. 42 00:06:28,999 --> 00:06:33,417 Ai putea să iei concediu? Să fii plecat jumătate de an? 43 00:06:33,584 --> 00:06:40,000 - Depinde... Unde? - Mai întâi în Insulele Paștelui. 44 00:06:40,167 --> 00:06:43,999 Apoi America de Sud și mai departe. 45 00:06:44,125 --> 00:06:48,250 Sună ca o călătorie pe care ar trebui ai făcut când erai mai tânăr. 46 00:06:48,417 --> 00:06:51,459 Este vreodată prea târziu cu impresii noi? 47 00:06:51,626 --> 00:06:55,417 Pentru a vorbi despre altceva decât găurile de glonț și suprafețele tăiate? 48 00:06:55,584 --> 00:06:59,250 Îndepărtați-vă de cadavre. 49 00:06:59,417 --> 00:07:04,751 Atât la locul de muncă, cât și în viața privată. 50 00:07:04,918 --> 00:07:07,125 Foc! 51 00:07:14,167 --> 00:07:16,834 Încetarea focului! 52 00:07:32,083 --> 00:07:35,083 îngrijit. De acord. 53 00:07:37,542 --> 00:07:40,459 Asta nu este aprobat. 54 00:07:42,834 --> 00:07:49,501 -Buna ziua. Hovland. Ești norvegian al lui Martin Beck? 55 00:07:49,667 --> 00:07:56,709 Mats Sylvander. Lucrezi cu crima despre Birgersson și familia lui? 56 00:07:56,876 --> 00:08:02,083 Ne-am înțeles bine, dar ne-am cunoscut nu după ce a terminat. 57 00:08:02,250 --> 00:08:04,375 De ce a făcut-o? 58 00:08:04,542 --> 00:08:10,584 A importat sticlă antiglonț și vândut mai departe. Servit bine mai bine. 59 00:08:10,751 --> 00:08:14,417 - Duşmanii Lui? -Toți polițiștii au dușmani? 60 00:08:14,584 --> 00:08:20,125 A fost cineva care s-a gândit pentru care nu a mers totul bine? 61 00:08:20,292 --> 00:08:23,417 Am lucrat cu Serious Organizated criminalitatea. 62 00:08:23,584 --> 00:08:27,125 Nu suflă cu practici urâte. 63 00:08:27,292 --> 00:08:33,334 Nu că ai fi făcut ceva greșit, dar cineva psihopat se poate simți supărat. 64 00:08:33,501 --> 00:08:39,292 Frații Wredin. Verificați-le. 65 00:08:39,459 --> 00:08:43,667 Jens Wredin și fratele său John vândut cocaină. 66 00:08:43,834 --> 00:08:48,667 Asta a fost în 2005-2006, Afacerea a crescut, totul a mers bine... 67 00:08:48,834 --> 00:08:52,042 -până când Jens a împușcat un concurent și a primit toată viața. 68 00:08:52,209 --> 00:08:55,375 Unde va intra Rickard în imagine? 69 00:08:55,542 --> 00:08:59,542 Gărzile de la Kumla spune Jens de mai multe ori SA- 70 00:08:59,709 --> 00:09:04,417 -că așteaptă un glonț păsărica polițistă din afara zidurilor. 71 00:09:04,584 --> 00:09:08,751 -Un glonț pentru ce? -Br�derna State... 72 00:09:08,918 --> 00:09:14,584 ... Că o sumă mare de bani a dispărut când Birgersson a făcut o căutare. 73 00:09:14,751 --> 00:09:17,501 Și devine mai bine. 74 00:09:17,667 --> 00:09:22,709 Toamna trecută Johan a stat înăuntru pentru infracțiuni legate de droguri. 75 00:09:24,959 --> 00:09:27,334 A ieșit săptămâna trecută. 76 00:09:27,501 --> 00:09:31,959 Îl avem în registrul DNA? -Hurs? 77 00:09:33,501 --> 00:09:37,501 Pentru asta Rickard a avut abraziuni sub unghii. 78 00:09:37,667 --> 00:09:41,125 Nu, a primit o sentință mai scurtă. 79 00:09:41,292 --> 00:09:46,834 Casa este alarmată, ușile sunt s�kerhetsklassade- 80 00:09:46,999 --> 00:09:51,667 -ferestre antiefractie. Înseamnă Rickard l-a invitat pe m�rdaren- 81 00:09:51,834 --> 00:09:54,292 -sau a fost intvingad sub amenințare. 82 00:09:54,459 --> 00:09:59,417 Poate John a fost cel care s-a gândit să descarce banii au dispărut. 83 00:09:59,584 --> 00:10:03,375 Deci a mers prost când familia a venit acasă. 84 00:10:04,542 --> 00:10:06,250 Îl luăm înăuntru. 85 00:10:06,417 --> 00:10:09,542 Unde ai fost... 86 00:10:09,709 --> 00:10:13,751 -... Ieri între 14:00 și 16:30? - Ce sa întâmplat atunci? 87 00:10:13,918 --> 00:10:18,709 Știi cine este Richard Birgersson? -Porcul sacrificat. 88 00:10:18,876 --> 00:10:24,167 -De unde știi că e mort? -Ai fost pe Ubuntu? 89 00:10:24,334 --> 00:10:28,125 Sunt suspect de ceva? Ar trebui sa iau legatura cu un avocat? 90 00:10:28,292 --> 00:10:33,542 Știm că ești al naibii de dur. Că nu vorbești. 91 00:10:33,709 --> 00:10:37,000 Dar un băiat de zece ani a fost ucis. 92 00:10:37,167 --> 00:10:41,501 Nici măcar tu nu crezi că e în regulă. 93 00:10:41,667 --> 00:10:45,792 La 14,00, aveam timp de antenă cu fratele lui. 94 00:10:45,959 --> 00:10:51,083 Acolo poți verifica, corecțional interceptează toate apelurile. 95 00:10:51,250 --> 00:10:54,584 Apoi am fost cu mama până la 16,15, 96 00:10:54,751 --> 00:11:00,083 -Alibit este prea frumos pentru a fi adevărat. -Nu am nimic de-a face cu crima. 97 00:11:00,250 --> 00:11:03,751 Din păcate pentru familie, dar Birgersson era un porc. 98 00:11:03,918 --> 00:11:05,542 Nu a jucat frumos. 99 00:11:05,709 --> 00:11:08,876 a spus fratele tău că un glonț îl aștepta pe Rickard. 100 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 Am auzit vreodată. - Fratele tău, da. 101 00:11:12,167 --> 00:11:17,667 El susține că a pierdut bani arestarea și Rickard... 102 00:11:17,834 --> 00:11:23,167 Când un exsnut este împușcat esti preocupat de bani? 103 00:11:23,334 --> 00:11:27,417 Cât a fost asta? -700000, 104 00:11:27,584 --> 00:11:30,834 De unde au venit? -Ce conteaza? 105 00:11:30,999 --> 00:11:35,709 Ar facilita dacă ai putea da o probă de ADN. 106 00:11:35,876 --> 00:11:40,709 Atunci tu mă arestezi mai întâi. S-ar putea să faci acum? 107 00:11:40,876 --> 00:11:44,999 Nu. Dar te complici munca de investigatie. 108 00:11:45,125 --> 00:11:48,083 Chiar sper. 109 00:11:49,125 --> 00:11:54,375 Stii un lucru? Dacă Rickard ar fi fost polițist 110 00:11:54,542 --> 00:11:58,501 -ar fi devenit cel mai rău coșmar al tău. 111 00:12:00,209 --> 00:12:05,292 - Alibiul lui, verifică. Cine era șeful lui Richard când s-a întâmplat? 112 00:12:05,459 --> 00:12:08,375 Ce naiba, te gândești la asta? 113 00:12:08,542 --> 00:12:12,959 Dacă Rickard ar lua 700000 serviseră cu droguri 114 00:12:13,083 --> 00:12:15,999 - atât de bine există un motiv? 115 00:12:16,125 --> 00:12:19,459 Torsten Nyblom a fost managerul lui Rickards. 116 00:12:26,375 --> 00:12:30,375 Este groaznic s-a întâmplat. 117 00:12:30,542 --> 00:12:36,417 Cum a fost el ca ofițer de poliție? -Eficient. Putere. 118 00:12:36,584 --> 00:12:44,125 Dar a existat un conflict între noi care implica metode. 119 00:12:44,292 --> 00:12:47,459 -Cum? -Rickard Cu adevărat... 120 00:12:47,626 --> 00:12:53,792 ... Pentru a pune presiune asupra criminalilor. În calitate de manager, am vrut să o reduc. 121 00:12:53,959 --> 00:12:57,584 - Duşmanii Lui? -În timpul său ca ofițer de poliție absolut. 122 00:12:57,751 --> 00:13:01,292 -Br�derna Wredin? - Printre altele. 123 00:13:01,459 --> 00:13:06,542 L-am auzit pe Johan. Îi vom verifica alibiul. 124 00:13:06,709 --> 00:13:09,209 Este în arest? -Nu. 125 00:13:09,375 --> 00:13:15,417 Rickard și-a pus deoparte fratele toata viata. Acum trebuia să plătească pentru asta. 126 00:13:15,584 --> 00:13:19,334 Se spune că 700000 au dispărut în legătură cu arestarea. 127 00:13:19,501 --> 00:13:25,709 Johan și Jens susțin asta. Nu există nicio dovadă că ar fi fost adevărat. 128 00:13:25,876 --> 00:13:30,250 - Există cineva amenințări împotriva ta? -Greu. 129 00:13:30,417 --> 00:13:34,375 Mă voi retrage în șase săptămâni. 130 00:13:34,542 --> 00:13:40,250 Ultimii 15 ani i-am stricat scaun și Patat în grădină. 131 00:13:41,501 --> 00:13:45,667 Ea îi agăța jacheta. Ea nu știa că criminalul era aici. 132 00:13:45,834 --> 00:13:49,792 Rickard încearcă să-l învingă în timp ce fugea. 133 00:13:49,959 --> 00:13:56,584 Ar fi fost firesc a se epuiza. Dar au dat peste. 134 00:13:56,751 --> 00:13:58,751 De ce? 135 00:14:27,667 --> 00:14:29,167 Ce dracu este asta? 136 00:14:47,292 --> 00:14:51,834 -Adăpost. -Nu a fost de ajuns. 137 00:15:11,792 --> 00:15:18,542 Ia-o mai ușor acum. -Svârfar Vrei să virre cafeaua. 138 00:15:18,709 --> 00:15:22,709 Ei vin în vizită. -Sănătate-Lege. 139 00:15:22,876 --> 00:15:25,876 Ne vedem mâine. 140 00:15:26,000 --> 00:15:30,250 -Ascultă-l pe Petra la cină. -Absolut. 141 00:16:18,542 --> 00:16:24,834 „Ce faci? Acesta este al treilea timp, număr nou de fiecare dată. " 142 00:16:24,999 --> 00:16:29,792 "Trebuie să-mi dai ceva timp. Alo?" 143 00:16:38,999 --> 00:16:41,792 -Godmorgon, Oskar. -Godmorgon, Bună. 144 00:16:44,459 --> 00:16:48,459 -Esti bolnav? -Nu. 145 00:16:48,626 --> 00:16:53,417 Este Emma. E bolnavă? 146 00:16:53,584 --> 00:17:00,000 Nu. Nu numai că s-a trezit la treizeci. 147 00:17:00,167 --> 00:17:03,501 Ea nu a purtat foile lor de vinil. 148 00:17:03,667 --> 00:17:07,083 Mă rog în fiecare seară că nu va ploua. 149 00:17:07,250 --> 00:17:12,334 -Ai compilat ieri? -O voi. Dacă nu vrei să...? 150 00:17:14,042 --> 00:17:18,209 Pot să fac asta, nicio problemă. 151 00:17:23,417 --> 00:17:26,459 Hei! Oskar Bergman aici. 152 00:17:26,626 --> 00:17:32,999 Voiam să verific dacă ai primit ceva de arme de ieri. 153 00:17:37,167 --> 00:17:39,542 Da. 154 00:17:43,083 --> 00:17:44,667 Bine. 155 00:17:44,834 --> 00:17:49,999 În plus, Rickards are forensikerna a găsit amprentele tuturor armelor 156 00:17:50,125 --> 00:17:53,042 -de la un criminal cunoscut. 157 00:17:54,042 --> 00:17:56,375 Rafael Santos. 158 00:17:56,542 --> 00:18:02,542 îl recunosc. Jaf de Halloween, acum patru ani. 159 00:18:02,709 --> 00:18:05,709 Jafurile în Høgdalen. 160 00:18:05,876 --> 00:18:09,167 Trei zile mai târziu a găsit doi dintre tâlhari uciși. 161 00:18:09,334 --> 00:18:13,959 Santos i-a împușcat după jaf și a dispărut cu 6,3 milioane. 162 00:18:14,083 --> 00:18:17,000 Cât despre armele folosite în jaf? 163 00:18:20,083 --> 00:18:24,876 -AK: al patrulea - Când Santos și-a împușcat prietenii... 164 00:18:25,000 --> 00:18:29,667 ... Ce a fost pentru arme? Poți închide ancheta de crimă? 165 00:18:29,834 --> 00:18:34,999 Nu. Este evaluat de siguranță, Nu pot accesa. 166 00:18:35,125 --> 00:18:39,918 Vreau să vorbesc cu poliția atunci a fost momentul anchetatorilor. 167 00:18:40,042 --> 00:18:44,250 Poți afla cine a fost? - Voi vedea. 168 00:18:44,417 --> 00:18:50,626 O mulțime de arme furate cu Santos amprenta. Ce fac ei acolo? 169 00:18:50,792 --> 00:18:57,334 -Rafael este căsătorit cu Maria Santos. -Ieși cât poți de mult despre ea. 170 00:18:57,501 --> 00:19:01,417 Frații Wredin, ce facem cu ei? 171 00:19:01,584 --> 00:19:05,959 Tu și Oscar vorbiți cu mama lui John despre alibi. 172 00:19:06,083 --> 00:19:11,000 Tu și cu mine vom găsi o legătură între Birgersson și Santos. 173 00:19:20,667 --> 00:19:25,042 -Buna Maria! Putem intra? -Mai degrabă nu. 174 00:19:25,209 --> 00:19:30,250 - Nu vom fi de lungă durată. Se aplică Santos. 175 00:19:35,918 --> 00:19:39,167 -Ai auzit de el? -Nu. 176 00:19:40,876 --> 00:19:47,167 A ajuns în bani la contul dvs. 177 00:19:47,334 --> 00:19:52,417 Pe la 20000 de fiecare dată. Plăți de la diferite bănci din Europa. 178 00:19:52,584 --> 00:19:57,501 Şi? Ce trebuia să fac? Luați banii și ardeți-i? 179 00:19:57,667 --> 00:20:01,751 Nu știu de la cine sunt. - Santos Vreau să te ajute. 180 00:20:01,918 --> 00:20:04,918 Trebuie să vorbesc cu tine despre asta? 181 00:20:05,042 --> 00:20:09,626 Investigam o crimă, există legături dintre Santos și victimă. 182 00:20:09,792 --> 00:20:13,626 Nu te voi ajuta să-mi distrugi soțul pentru ceva ce nu a făcut. 183 00:20:13,792 --> 00:20:16,042 Te-a sunat? -Nu. 184 00:20:16,209 --> 00:20:20,375 A scris? Nu se poate întoarce niciodată. 185 00:20:20,542 --> 00:20:26,125 - Să nu mă întâlnești niciodată pe fiul nostru sau pe mine... -Deci El a scris? 186 00:20:31,959 --> 00:20:34,459 Știi cine este acesta? 187 00:20:34,626 --> 00:20:39,000 De ce întrebi? 188 00:20:39,167 --> 00:20:43,834 A fost ucis în casa lui acum două zile. 189 00:20:43,999 --> 00:20:47,167 Tu spui asta Santos polițiști uciși? 190 00:20:47,334 --> 00:20:51,000 De unde știi că a fost polițist? 191 00:20:58,209 --> 00:21:01,918 Atât a scris peste patru ani. 192 00:21:08,334 --> 00:21:11,125 Pleacă de aici. 193 00:21:11,292 --> 00:21:13,542 Te văd. 194 00:21:20,501 --> 00:21:24,999 Johan a plecat o săptămână și ești deja pe el. 195 00:21:25,125 --> 00:21:28,751 Răspunde la întrebare așa că îl lăsăm în pace. 196 00:21:31,209 --> 00:21:36,125 A fost aici chiar înainte de trei și am plecat de aici la patru. 197 00:21:36,292 --> 00:21:40,834 Poate cineva să mărturisească asta? -Da. Bonnie și Clyde. 198 00:21:40,999 --> 00:21:45,083 -Ce este? -Pisicile mele. 199 00:21:45,250 --> 00:21:47,626 Amenda. 200 00:21:47,792 --> 00:21:53,292 Johan tocmai a ieșit. Nu putem să avem ceva timp pentru noi înșine? 201 00:21:53,459 --> 00:21:58,292 Știi ce fac fiii tăi? Nu întâmplător suntem aici. 202 00:21:58,459 --> 00:22:01,834 Dacă îi cunoaște cineva pe băieții mei sunt eu. 203 00:22:01,999 --> 00:22:07,459 Dacă vrei să-l ajuți pe Johan spui adevarul. 204 00:22:07,626 --> 00:22:12,250 Johan nu l-a împușcat. Era cu mine când s-a întâmplat. 205 00:22:22,125 --> 00:22:27,042 Am numele anchetatorului. -Ce frumos. Dă-mi numărul lui. 206 00:22:27,209 --> 00:22:31,209 El este în domeniul subiectului. Era pacea lui Klas. 207 00:22:33,959 --> 00:22:38,167 L-ai urmărit pe Santos acum patru ani pentru tâlhărie și crimă. 208 00:22:38,334 --> 00:22:42,709 Acum am găsit o legătură între el și Rickard Birgersson. 209 00:22:42,876 --> 00:22:49,167 Fost polițist care are arme ilegale. Nu arată bine. 210 00:22:49,334 --> 00:22:53,459 -Cu amprentele Santos. -În plus. 211 00:22:53,626 --> 00:22:57,709 Ai vreo idee de ce erau armele acolo? 212 00:22:57,876 --> 00:23:02,918 Unde a scăpat Santos? Unde a fost văzut ultima dată? 213 00:23:03,042 --> 00:23:06,542 Ce a găsit după jaf? 214 00:23:06,709 --> 00:23:11,918 -Trebuie să fi găsit ceva. - Scuze, a dispărut. 215 00:23:12,042 --> 00:23:16,792 -L�mnade Nici o urmă în urmă. -În Acestea. 216 00:23:16,959 --> 00:23:22,834 Ultimul a fost trimis din Karpathos 24 august anul trecut. 217 00:23:22,999 --> 00:23:28,834 Contactați poliția locală. Dacă avem noroc, este ceva. 218 00:23:28,999 --> 00:23:33,584 Nu cred că ajută. Nimic nu funcționează în Grecia. 219 00:23:33,751 --> 00:23:38,999 I-am trimis o carte poștală mamei și a durat 12 săptămâni să ajungă. 220 00:23:39,125 --> 00:23:43,083 De ce a fost ancheta evaluat de siguranță? 221 00:23:43,250 --> 00:23:47,626 Una dintre consecinte atunci când o anchetă se-devine 222 00:23:47,792 --> 00:23:51,334 - este că nu poți vorbi despre cauza. 223 00:23:53,667 --> 00:23:58,250 Cum merge cu Johan Wredin? -Mama îi dă un alibi. 224 00:23:58,417 --> 00:24:01,417 Dar avem un ochi pe el. -Bun. 225 00:24:19,542 --> 00:24:23,667 - Scuze, ce ai spus? -Martin, ce este? 226 00:24:23,834 --> 00:24:29,999 Iartă-mă, dar... Asta ancheta nu se simte bine. 227 00:24:30,125 --> 00:24:34,125 -K�nns Cineva Investigație bună? -Da. 228 00:24:34,292 --> 00:24:39,584 Când îl prinzi pe făptuitor iar familia victimei va avea pace. 229 00:24:39,751 --> 00:24:44,918 -Nu se poate de data asta. Nu de asta mă îngrijorează. 230 00:24:45,042 --> 00:24:50,584 Dar ce vei găsi prostii un fost coleg. 231 00:24:50,751 --> 00:24:54,417 Ce ai de gând să faci? 232 00:24:54,584 --> 00:25:00,918 Avem un ochi pe Johan Wredin. Acum îl găsesc pe Santos. 233 00:25:01,042 --> 00:25:05,959 Și tu? Acum comandam ceva bun. 234 00:25:08,083 --> 00:25:11,209 A fost o idee bună. 235 00:25:14,167 --> 00:25:19,792 Mulţumesc. Și mulțumesc pentru o seara placuta si placuta. 236 00:25:19,959 --> 00:25:24,167 Eu sunt cel care ar trebui să mulțumesc. 237 00:25:28,000 --> 00:25:32,000 -Noapte bună. -Noapte bună. 238 00:25:55,876 --> 00:26:01,667 - Ține, Torsten! Dar hei, Martin. 239 00:26:01,834 --> 00:26:05,709 Sunt recunoscător ai putea lua timp. 240 00:26:05,876 --> 00:26:11,250 evident, dacă pot fi de ajutor. 241 00:26:13,334 --> 00:26:17,751 Rafael Santos? Știu cine este. 242 00:26:17,918 --> 00:26:22,167 Am crezut că vrei să vorbești Rickard Birgersson. 243 00:26:22,334 --> 00:26:28,584 Se pare că Richard avea o formă de implicare cu Santos. 244 00:26:28,751 --> 00:26:33,751 Știi ceva despre asta? -Nu. 245 00:26:36,667 --> 00:26:44,000 - Maria Santos. Știi cine este? Da, este soția lui. 246 00:26:44,167 --> 00:26:51,792 Ea știe cine este Richard. Cum sunt poate ieși. Ce crezi? 247 00:26:51,959 --> 00:26:58,250 Ea l-a raportat pe Rickard pentru agresiune pe care ea s-a retractat ulterior. 248 00:27:01,959 --> 00:27:07,125 Știu cine este dar nu ne-am întâlnit. 249 00:27:07,292 --> 00:27:13,751 Cum de l-ai raportat pentru agresiune când a dispărut soțul tău? 250 00:27:13,918 --> 00:27:17,792 - Probabil că nu există nicio notificare? Unde ți-e frică de Richard? 251 00:27:20,334 --> 00:27:24,459 Mary, nu trebuie să fii acolo mai lung. 252 00:27:24,626 --> 00:27:29,584 Rafael, el... 253 00:27:29,751 --> 00:27:35,250 A lucrat pentru poliție. Era informatorul lui Birgersson. 254 00:27:35,417 --> 00:27:40,459 Toată lumea ar dori să bage un glonț capul dacă ieşea. 255 00:27:40,626 --> 00:27:44,334 -Pentru sfârșit, a fost de nesustenabil. -Ce s-a întâmplat? 256 00:27:44,501 --> 00:27:48,667 Voia să sară de pe jos. Rickard l-a obligat să continue. 257 00:27:48,834 --> 00:27:53,667 De ce nu ai spus asta acum patru ani? 258 00:27:53,834 --> 00:27:58,834 Rickard m-a căutat. Era intimidant. 259 00:27:58,999 --> 00:28:02,250 A vrut să știe pe Santos îmi spusese ceva. 260 00:28:02,417 --> 00:28:05,792 Am mințit, apoi m-a lovit. 261 00:28:05,959 --> 00:28:10,584 Am fost la poliție. După Am fost atacat de doi bărbați. 262 00:28:10,751 --> 00:28:15,542 Dacă aș ști că a ieșit, aș face-o fiul meu implicat într-un accident. 263 00:28:15,700 --> 00:28:22,253 Ce a făcut ca informator? El vindea arme criminalilor. 264 00:28:22,412 --> 00:28:27,041 Așa că a primit contactele. Apoi ajutat poliția i-a pus acolo. 265 00:28:27,203 --> 00:28:32,707 Mi-a spus totul când Richard l-a forțat să continue. 266 00:28:32,870 --> 00:28:35,206 Apoi a dat vina pentru două crime. 267 00:28:35,374 --> 00:28:42,160 Problema este că doar poliția care era persoana de contact își cunoștea identitatea. 268 00:28:42,336 --> 00:28:47,953 In acest caz ar fi victima crimei. 269 00:28:48,083 --> 00:28:52,207 Santos a vrut să sară, Richard l-a forțat să continue. 270 00:28:52,374 --> 00:28:55,581 El a văzut o singură soluție: Luați prada crudă și fugiți. 271 00:28:55,751 --> 00:28:58,584 De ce a ucis însoțitorii lui? 272 00:28:58,751 --> 00:29:03,375 Poate că înțeleseseră că el era informatorul. 273 00:29:03,542 --> 00:29:08,918 Rickard la presat pe Santos să ia mai mult riscuri, până la urmă, nu a fost. 274 00:29:09,042 --> 00:29:12,459 A trebuit să-i omoare pentru acel sine moare. 275 00:29:12,626 --> 00:29:16,375 S-a întors să se răzbune pe Richard? 276 00:29:16,542 --> 00:29:21,584 A strălucit pentru jaf și două crime, si-ar asuma acest risc? 277 00:29:21,751 --> 00:29:27,042 Ancheta este clasificată de securitate deci nu pot sa raspund. 278 00:29:27,209 --> 00:29:29,334 Aceasta explică de ce este așa. 279 00:29:29,501 --> 00:29:36,083 Dacă Santos era un informator plătit de poliție care a comis un jaf și dubbelmord- 280 00:29:36,250 --> 00:29:39,542 -Nu este atât de bine dacă a ieșit. 281 00:29:39,709 --> 00:29:44,334 Ea nu vrea să audă că soțul ei a fost un simplu r�nare- 282 00:29:44,501 --> 00:29:48,167 - După cum a ucis doi blocați cu schimbarea și dezamăgi-o. 283 00:29:48,334 --> 00:29:53,876 Apoi, ea ne dă vina pe noi. Vreun progres cu frații Wredin? 284 00:29:54,000 --> 00:30:00,042 Du-te la Kumla și interogă-l pe Jens Wredin în loc să urmărească fantomele. 285 00:30:20,501 --> 00:30:25,501 Sunteți informat de ce suntem aici? Bun. 286 00:30:25,667 --> 00:30:29,999 Am auzit că ai fost interogat frate dacă porcul a fost împușcat. 287 00:30:30,125 --> 00:30:35,626 -Nu Birgersson a meritat? Da, cred în karma. 288 00:30:37,626 --> 00:30:43,459 Aveam multe de făcut. Magazinele mergeau bine. 289 00:30:43,626 --> 00:30:47,959 Apartament la sud, iubita mea era însărcinată. 290 00:30:48,083 --> 00:30:52,209 M-as intalni cu un coleg. Era lapidat, intimidant. 291 00:30:52,375 --> 00:30:55,167 nu am avut de ales, a fost autoapărare. 292 00:30:55,334 --> 00:30:58,751 Rickard Birgersson m-a ales minute după aceea. 293 00:30:58,918 --> 00:31:04,334 De parcă ar avea o minge de cristal. A jucat fulspel. 294 00:31:04,501 --> 00:31:08,876 Prin urmare, iată-mă și nu mai are nimic acolo. 295 00:31:09,000 --> 00:31:15,459 -De ce ar trebui să vorbesc cu tine? Credem că Rickard ți-a luat banii. 296 00:31:15,626 --> 00:31:19,334 crezi? Era el. 297 00:31:19,501 --> 00:31:25,292 A pierdut bani de la fiecare naibii de mandat de percheziție pe care l-a făcut. 298 00:31:28,626 --> 00:31:34,292 O cunoști pe acea persoană? -De ce întrebi? 299 00:31:34,459 --> 00:31:37,876 nu te voi ajuta să-l găsesc. 300 00:31:38,000 --> 00:31:44,209 Când tu - așa cum spui - ai acționat în sj�lvf�rsvar- 301 00:31:44,375 --> 00:31:49,334 -deci ai fost arestat cu arma crimei. Cum ai obținut-o? 302 00:31:49,501 --> 00:31:55,834 Dacă ne ajuți, putem sublinia fratele tău de pe lista suspecților. 303 00:31:59,083 --> 00:32:03,959 Santos. A ordonat să ridice arma. 304 00:32:04,083 --> 00:32:09,876 Vă mulțumim că doriți să cooperați. 305 00:32:13,751 --> 00:32:19,876 Santos. M-am tot gândit poate păstra casa. 306 00:32:20,000 --> 00:32:26,501 Mulți cred că este mort. Așa am crezut și eu până acum. 307 00:32:26,667 --> 00:32:31,834 Ce te-a făcut să-ți schimbi părerea? -Că pui întrebări despre el. 308 00:32:34,834 --> 00:32:39,209 Nimeni nu poate dispărea după un jaf și dublu. 309 00:32:39,375 --> 00:32:43,459 Birgersson l-a ajutat pe Santos. 310 00:32:43,626 --> 00:32:48,542 De ce ar face asta? De ce stau aici? 311 00:32:48,709 --> 00:32:53,751 Pentru a lucrat Santos nenorocitul acela de porc. 312 00:32:53,918 --> 00:33:00,501 Ești aici pentru că ai ucis o persoană. Doar pentru că. 313 00:33:10,083 --> 00:33:13,501 De ce a crezut că Santos a murit? 314 00:33:14,709 --> 00:33:19,000 A spus că a vorbit cu fratele său pentru interogatoriu. 315 00:33:19,167 --> 00:33:23,292 Toate apelurile sunt bine interceptate si inregistrat? 316 00:33:23,459 --> 00:33:27,042 Aranjez o transcriere. 317 00:33:36,542 --> 00:33:39,250 Hi. 318 00:33:41,709 --> 00:33:45,584 sunt putin ocupat, nu poți spune pur și simplu ce este? 319 00:33:45,751 --> 00:33:51,292 Ea nu spune unde este. Nu merită ea este, unde este. Nici un cuvânt. 320 00:33:51,459 --> 00:33:56,667 De cât timp a plecat? - Două zile. 321 00:33:56,834 --> 00:34:00,501 Fără să auzi nimic? 322 00:34:02,125 --> 00:34:07,375 Ea amintește atât de multe despre tine. Secrete peste tot. 323 00:34:07,542 --> 00:34:12,667 Are un tip dezgustător pe nume Arich. Face droguri. 324 00:34:12,834 --> 00:34:17,375 Nu e bun. Ia-o mai ușor acum. 325 00:34:17,542 --> 00:34:22,250 E și fiica ta, fă ceva. Ce vrei să fac? 326 00:34:22,417 --> 00:34:26,959 -Verifică-l pe Arich! Nu pot intra in registru... 327 00:34:27,083 --> 00:34:32,292 Amintește-ți asta când a fost găsită moartă. Ea are nevoie de tine acum - tatăl lui. 328 00:34:32,459 --> 00:34:35,876 Are nevoie de tine acum! -Acum înțelegi naiba să-ți dea! 329 00:34:36,000 --> 00:34:39,918 M-am mutat aici să fiu cu ea mai des. 330 00:34:40,042 --> 00:34:43,042 Sunt aici acum. 331 00:34:47,167 --> 00:34:50,667 Am găsit asta în camera ei. 332 00:34:50,834 --> 00:34:56,709 Nici măcar nu știu ce este. Ecstacy, Spice sau ceva rahat. 333 00:35:00,501 --> 00:35:05,292 -Ajută-ne acum, Steinar. Voi rezolva asta. 334 00:35:22,999 --> 00:35:27,667 -Martin? -Da, este adevărat. 335 00:35:27,834 --> 00:35:33,167 Am văzut o dată. sunt căsătorit Gunilla, m-a sunat Rolf. 336 00:35:33,334 --> 00:35:38,626 Da exact. ce ai vrut? 337 00:35:38,792 --> 00:35:44,542 Mi-am urmărit soția ieri la un restaurant. 338 00:35:44,709 --> 00:35:50,667 -Acolo te-a cunoscut. Da, trebuie să lucrăm împreună. 339 00:35:50,834 --> 00:35:55,042 -Seara, cârciuma? -Se întâmplă. 340 00:35:56,999 --> 00:36:00,250 Sau poate în casa ta? 341 00:36:00,417 --> 00:36:06,042 A fost acum câteva săptămâni, apoi avea cu ei pungi de băcănie. 342 00:36:06,209 --> 00:36:11,209 Îl urmărești pe Gunilla? Dacă o privești? 343 00:36:11,375 --> 00:36:17,375 Gunilla vrea să divorțeze. După 26 de ani. 344 00:36:17,542 --> 00:36:21,709 Sper că nu depinde de tine. 345 00:36:33,417 --> 00:36:40,209 Hei, e din nou tată. Sună cât mai curând Auzi asta, mama este îngrijorată. 346 00:36:40,375 --> 00:36:45,999 La fel și eu. Îmbrățișare, pa. 347 00:36:47,709 --> 00:36:53,209 Cine spune Santos a fost informator pentru Rickard? 348 00:36:53,375 --> 00:36:56,709 Nu știai despre asta? 349 00:36:56,876 --> 00:37:02,834 Cine ți-a dat aceste informații? -Maria Santos, soția Santos. 350 00:37:02,999 --> 00:37:07,626 Este ea de încredere? -Da. 351 00:37:07,792 --> 00:37:09,792 Dar tu... 352 00:37:13,209 --> 00:37:18,417 Mulți spun că Rickard nu a jucat fair play. 353 00:37:18,584 --> 00:37:22,792 Ar putea intra greu. -Cât de departe? 354 00:37:22,959 --> 00:37:27,292 Rickard a descoperit că niște criminali ai putea pune doar asta- 355 00:37:27,459 --> 00:37:31,250 -cu metode proprii. 356 00:37:36,459 --> 00:37:42,834 -Tjenare! Huh, ce bei? -Ceai. 357 00:37:42,999 --> 00:37:45,626 -Verde? -Nu. 358 00:37:45,792 --> 00:37:49,417 Eu beau doar ceai verde. 359 00:37:49,584 --> 00:37:54,042 Am început să mă antrenez la sală. 360 00:37:54,209 --> 00:38:01,125 Ridicați greutăți. Ceai verde face ca nu te doare. 361 00:38:01,292 --> 00:38:06,751 Putem lucra împreună. cu greu cred. 362 00:38:06,918 --> 00:38:10,999 -Atunci ne putem potrivi unul pe celălalt. -Potrivit? 363 00:38:11,125 --> 00:38:15,709 ajutandu-se reciproc cu ultimul situpsen sau cam asa ceva. 364 00:38:15,876 --> 00:38:21,542 Atunci ne putem remarca aici vara fără cămașă. 365 00:38:21,709 --> 00:38:28,334 Tu, există instrumente pe care le putem lua. 366 00:38:30,375 --> 00:38:32,751 Este ilegal. 367 00:38:32,918 --> 00:38:36,375 Există o limită ce ar trebui să intervină statul. 368 00:38:36,542 --> 00:38:41,501 Dacă te simți mai bine o seringă în arslet- 369 00:38:41,667 --> 00:38:46,083 Nu va dracu nicio autoritate pune capăt. 370 00:38:46,250 --> 00:38:50,792 S-ar putea să trăiești zece ani. Treizeci dacă începeți să faceți exerciții. 371 00:38:50,959 --> 00:38:55,209 Cum să trăiești acești ani este afacerea ta. 372 00:38:56,709 --> 00:39:02,584 -Noapte bună. Începi să te antrenezi mâine, nu? 373 00:39:02,751 --> 00:39:08,667 Nu te gândi, Martin! Lasă-ți corpul să decidă. 374 00:39:18,000 --> 00:39:24,167 Da, Oskar? -Spanaren L-a pierdut pe Johan Wredin. 375 00:39:27,542 --> 00:39:31,709 Era „dreptfull”. Northug a fost „dreptfull”. 376 00:39:31,876 --> 00:39:36,959 Nu este cel mai rău. El a fost pe drumul spre a juca poker. 377 00:39:37,083 --> 00:39:40,959 Acolo, domnilor. 378 00:39:41,083 --> 00:39:44,751 Nu, voi plăti. -E rândul meu. 379 00:39:44,918 --> 00:39:50,918 Bună, da? Hei. Ce? Păstrează? 380 00:39:51,042 --> 00:39:57,125 Rahatul asta e inutil, cea mai proastă prostie pe care am cumpărat-o. 381 00:39:57,292 --> 00:40:02,083 Este șeful meu, îl iau mâine. Castron. 382 00:40:04,834 --> 00:40:08,292 Știi că ai făcut bine? -Volan? 383 00:40:08,459 --> 00:40:13,209 O vei simți? La În general, ești o persoană bună? 384 00:40:13,375 --> 00:40:18,501 -Aşa sper. Nu ai sacrificat nimic pe drum? 385 00:40:18,667 --> 00:40:21,584 Ce vrei să spui? 386 00:40:21,751 --> 00:40:25,709 Când am început și Rickard Eram convins că reconstruiesc 387 00:40:25,876 --> 00:40:29,876 - că am făcut lumea mai bună. Dar... 388 00:40:30,000 --> 00:40:33,167 Nu sunt mândru de ce am facut. 389 00:40:33,334 --> 00:40:38,709 Mi-am distrus căsnicia. Nu aud nimic de la fiii mei. 390 00:40:38,876 --> 00:40:43,792 Parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. Familie și copii. Aveți copii? 391 00:40:43,959 --> 00:40:48,709 Am trei. Un tânăr de 16 ani cu fostul meu si doua mici acum. 392 00:40:48,876 --> 00:40:53,792 Am o relație bună cu toată lumea. De aceea Rickard s-a oprit. 393 00:40:53,959 --> 00:40:58,459 El a vrut viața ta, nu a mers când era polițist. 394 00:41:00,667 --> 00:41:02,709 Tu? 395 00:41:04,209 --> 00:41:07,584 De ce crezi Rickard a fost ucis? 396 00:41:07,751 --> 00:41:13,042 Rickard era un mister al naibii. Greu de apropiat. 397 00:41:13,209 --> 00:41:15,709 chiar nu stiu. 398 00:41:15,876 --> 00:41:20,417 Înainte să plece, a fost implicat într-un asalt. 399 00:41:20,584 --> 00:41:24,584 Știi despre ce vorbesc? De Maria Santos. 400 00:41:26,918 --> 00:41:28,918 Ce s-a întâmplat? 401 00:41:29,042 --> 00:41:32,751 Am spus da la o bere, a nu fi interogat. 402 00:41:32,918 --> 00:41:38,167 Vreau doar să-l arestez pe ucigaș. Eu cu, dar nu pe cheltuiala... 403 00:41:38,334 --> 00:41:42,542 ... Că îl mânjii pe Rickard. Înțelegi? 404 00:42:01,459 --> 00:42:03,999 Mats! 405 00:42:51,834 --> 00:42:57,125 Banii vor fi returnați. Rickard departe ca să-l poți repara. 406 00:42:57,292 --> 00:43:02,542 Nu am avut nimic de-a face cu asta. -Lngen ne sufla, nici măcar un poliţist. 407 00:43:14,667 --> 00:43:21,876 -Ce s-a întâmplat? Am fost jefuit de un criminal. 408 00:43:22,000 --> 00:43:26,042 Nu am văzut când a zburat spre mine. 409 00:43:26,209 --> 00:43:31,125 -Ce faci aici? Ți-ai uitat telefonul. 410 00:43:31,292 --> 00:43:37,709 Am văzut că te urmărea cineva. Te simți bine? 411 00:43:37,876 --> 00:43:43,375 -Klarar Ești acasă? -Javisst. 412 00:43:43,542 --> 00:43:46,626 Nici o problemă. 413 00:43:55,375 --> 00:43:59,375 -L-ai recunoscut? Nu, l-am văzut doar din spate. 414 00:43:59,542 --> 00:44:03,375 Poate că a fost un ucigaș. -Ia-l din nou pe Johan Wredin. 415 00:44:03,542 --> 00:44:07,709 El este dispărut. -Ferment? 416 00:44:07,876 --> 00:44:12,083 Mats spune că a fost o tentativă de jaf dar nu este adevărat. 417 00:44:12,250 --> 00:44:15,417 De ce nu? Nu ai văzut nimic. 418 00:44:15,584 --> 00:44:20,709 Potrivit închisorii, frații nu au făcut-o am vorbit despre interogarea ta pe John. 419 00:44:20,876 --> 00:44:25,999 -Nu pentru timp de antenă. -Atunci are mobil la instituție. 420 00:44:26,125 --> 00:44:28,999 Îi pot verifica celula. 421 00:44:29,125 --> 00:44:34,584 Trebuie să o interogăm pe Mary. Dacă Santos aici a contactat-o. 422 00:44:34,751 --> 00:44:39,626 De ce ar face asta? Au copii împreună. 423 00:44:39,792 --> 00:44:43,584 Concentrându-se în schimb pe frații Wredin. 424 00:44:43,751 --> 00:44:47,876 Nu. Steinar corect. Trebuie să vorbim cu Maria. 425 00:44:50,709 --> 00:44:52,584 Da fă-o. 426 00:44:52,751 --> 00:44:58,501 Tu și Oskar stați cu ochii pe covoare. Luați ajutorul spanului. 427 00:45:02,667 --> 00:45:07,999 Crezi că știe că suntem aici? Nu pe noi ne caută. 428 00:45:12,542 --> 00:45:15,959 -Ce mai face familia ta? -Bun. 429 00:45:16,083 --> 00:45:20,501 Totul este de top? -Da. 430 00:45:20,667 --> 00:45:27,292 Înainte, ai vorbit despre Emma și Petra continuu. 431 00:45:27,459 --> 00:45:33,083 -Acum nu spui nimic. -E minunat. Ce ar trebui să spun? 432 00:45:38,751 --> 00:45:41,999 Petra mă va părăsi. 433 00:45:42,125 --> 00:45:47,709 Și este... Ce ar trebui să fac? 434 00:45:47,876 --> 00:45:53,000 Fiica mea, ea... eu nu am vorbit cu ea într-o săptămână. 435 00:45:53,167 --> 00:45:55,999 nu stiu ce sa spun. 436 00:45:56,125 --> 00:46:00,417 Spune-i că o iubești. Copiii au nevoie să audă. 437 00:46:00,584 --> 00:46:03,751 Este Petra cu care ar trebui să vorbești. 438 00:46:05,999 --> 00:46:10,167 Deci, izolvare. 439 00:46:10,334 --> 00:46:14,167 -Sushi sau kebab? -Kebab. 440 00:46:41,792 --> 00:46:46,000 -Buna ziua! Vrem să vorbim cu mama ta. -Nu e acasă. 441 00:46:46,167 --> 00:46:50,459 -Unde este ea? -Sa ea unde mergea? 442 00:46:50,626 --> 00:46:54,125 Ești poliția? -Da, suntem. 443 00:46:54,292 --> 00:46:57,250 Nu pot vorbi cu polițiștii pentru mama. 444 00:47:06,375 --> 00:47:11,125 -Ce faci? -Jenny sunt eu, sunt ofițer de poliție. 445 00:47:11,292 --> 00:47:16,250 Vom vorbi cu Luke, apoi poți continuă să arunce lumea în bucăți. 446 00:47:17,959 --> 00:47:20,792 Vizita. 447 00:47:24,250 --> 00:47:27,334 Haide, Jens. Vino. 448 00:47:34,542 --> 00:47:37,584 Ridică-ți brațele. Mulţumesc. 449 00:47:37,751 --> 00:47:42,959 Deci nu a spus unde se duce? 450 00:47:43,083 --> 00:47:47,876 Când a plecat? Voi nu știţi? 451 00:47:48,000 --> 00:47:51,999 Poți suna și întreba unde este si cand vine acasa? 452 00:47:52,125 --> 00:47:55,250 Deci mergem atunci. 453 00:48:05,626 --> 00:48:09,209 Hei, bătrâne! Voi fi acasă într-o oră. 454 00:48:09,375 --> 00:48:11,918 -Ce faci? - „Mă întâlnesc cu cineva”. 455 00:48:12,042 --> 00:48:17,209 -OMS? - „Voi fi acasă într-o oră”. 456 00:48:19,709 --> 00:48:23,417 Trebuia să întâlnească pe cineva? -OMS. 457 00:49:22,083 --> 00:49:25,125 -Buna ziua. -Buna ziua. 458 00:49:26,834 --> 00:49:30,501 Ce ai? Asta e mașina Maria Santos. 459 00:49:30,667 --> 00:49:34,459 Ușa șoferului era deschisă. Făptuitorul a mers înainte 460 00:49:34,626 --> 00:49:39,125 - A avut loc o încăierare apoi a târât-o la mașina lui. 461 00:49:39,292 --> 00:49:43,042 -I-ai gasit telefonul mobil? -Nu. 462 00:49:52,751 --> 00:49:57,167 De ce faci asta? De ce sunt aici? 463 00:49:57,334 --> 00:50:03,167 Te rănesc dacă nu spui ce vreau sa stiu. 464 00:50:03,334 --> 00:50:06,876 -Unde este el? -Nu stiu. 465 00:50:11,584 --> 00:50:17,751 Știi că lucra pentru poliție? Și-a lăsat prietenii deoparte. 466 00:50:17,918 --> 00:50:22,334 Santos merită protejat, nu-i așa? 467 00:50:24,959 --> 00:50:29,999 Maria, spune-ne unde este. 468 00:50:30,125 --> 00:50:35,167 Altfel, îl iau și pe fiul tău. Apoi se târăște suficient înainte. 469 00:50:35,334 --> 00:50:39,334 Nu știu unde este. nu stiu. 470 00:50:46,999 --> 00:50:52,834 Nu stiu unde este! Nu stiu, zic! 471 00:50:56,751 --> 00:51:00,167 M-am uitat la tâlhari cum a ucis Santos. 472 00:51:00,334 --> 00:51:06,042 Birgersson nu avea nimic cu ei de făcut, nu există link-uri. 473 00:51:06,209 --> 00:51:10,792 Și Mats Sylvander? -Nu. Dar am găsit asta. 474 00:51:10,959 --> 00:51:16,292 Mats interogând o Karin Power în legătură cu o criză de droguri. 475 00:51:16,459 --> 00:51:21,417 A arestat-o pentru posesie de droguri și a ținut-o timp de 72 de ore. 476 00:51:21,584 --> 00:51:26,125 -Şi? - Sună nu e ciudat? 477 00:51:26,292 --> 00:51:32,000 Mats apucă o Fată Stureplan când el lucrezi cu crima organizată? 478 00:51:32,167 --> 00:51:36,584 Asta a fost cu două luni înainte de Halloween- jaf și dublu crimă. 479 00:51:36,751 --> 00:51:41,334 Karin Str�m au fost împreună cu unul dintre tâlhari. 480 00:51:56,459 --> 00:51:59,334 Unde este Steinar? -Nu răspunde. 481 00:51:59,501 --> 00:52:02,584 Începem fără el. 482 00:52:02,751 --> 00:52:07,959 Nimic de pe site nu sugerează Maria a fost supusă unor violențe grave. 483 00:52:08,083 --> 00:52:12,334 Presupunem că ea este în viață. -Nan Suspectat infractor? 484 00:52:12,501 --> 00:52:17,125 Mary stă înăuntru cu multe informații despre Santos. 485 00:52:17,292 --> 00:52:22,334 -Nu doar că vrem să-l găsim. Dacă îl găsim vreodată. 486 00:52:22,501 --> 00:52:25,125 Dar cărțile poștale? 487 00:52:25,292 --> 00:52:29,250 Poliția în insulele grecești nu este la fel de eficient. 488 00:52:29,417 --> 00:52:34,501 El nu este acolo. Dacă a fost vreodată acolo. 489 00:52:34,667 --> 00:52:38,918 Poate a fost altcineva care a scris cărțile poștale. 490 00:52:44,334 --> 00:52:47,167 Mulțumesc pentru ultimul. -Hei. 491 00:52:47,334 --> 00:52:51,042 Ai de gând să faci exerciții de fotografiere? -Da. 492 00:52:52,667 --> 00:52:55,959 Am o lună la mine. 493 00:52:58,250 --> 00:53:03,209 - Karin Power. Știi cine este? -Nu. 494 00:53:03,375 --> 00:53:08,626 Era împreună cu unul dintre hoți că Santos ar fi trebuit să tragă. 495 00:53:08,792 --> 00:53:12,459 Credeam că investighezi crima colegul meu. 496 00:53:12,626 --> 00:53:16,292 De ce a apucat-o? -Nu-mi amintesc. 497 00:53:16,459 --> 00:53:21,667 Probabil a fost într-un context mai larg. - Santos a fost informatorul lui Rickards. 498 00:53:21,834 --> 00:53:27,667 O scoți pe una dintre iubita hoților înainte ca tâlhăria să fie comisă. 499 00:53:27,834 --> 00:53:32,667 -Ce căutați? Ai împins-o, nu? 500 00:53:32,834 --> 00:53:36,292 Am făcut-o să spună ceea ce știa ea. 501 00:53:36,459 --> 00:53:40,501 Nu numai că știai despre tot ce a făcut Richard. 502 00:53:40,667 --> 00:53:43,250 Și tu ai fost implicat în toate. 503 00:53:43,417 --> 00:53:47,999 ai stiut Santos avea să facă jaf. 504 00:53:49,834 --> 00:53:55,250 Nu înțeleg despre ce vorbești. Succes la împușcare. 505 00:54:01,125 --> 00:54:06,709 - Asta îți spun până acum? Mi s-a părut ciudat. 506 00:54:06,876 --> 00:54:11,542 Unde s-a întâmplat asta? -În afara portului meu. 507 00:54:11,709 --> 00:54:18,167 Este foarte diferit de Rolf. Confruntându-se astfel. 508 00:54:18,334 --> 00:54:22,125 Ce ți-a spus? -Nici un cuvânt. 509 00:54:22,292 --> 00:54:27,209 -Să se îmbunătățească de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat? - Sa întâmplat ceva între noi. 510 00:54:27,375 --> 00:54:32,292 Și totuși, el stă în picioare și mă așteaptă în afara portului meu. 511 00:54:32,459 --> 00:54:37,250 Da, am vorbit despre asta. 512 00:54:37,417 --> 00:54:41,542 Am spus că este. Că suntem prieteni. 513 00:54:41,709 --> 00:54:44,751 Suntem colegi. 514 00:54:44,918 --> 00:54:49,459 Gunilla, nu implicați-vă în divorțul dvs. 515 00:54:57,626 --> 00:55:02,834 Nu a fost nicio lovitură asupra ADN-ului în timpul unghiilor lui Rickard. 516 00:55:11,042 --> 00:55:17,626 Lipsește o fotografie aici? Ai o fiică? 517 00:55:17,792 --> 00:55:21,834 Are 15 sau 16 ani, Lina ceva. 518 00:55:21,999 --> 00:55:25,501 Am fost arestat pentru posesie de droguri recent. 519 00:55:25,667 --> 00:55:30,250 -Ce vrei? Se simte bine, nu bine, nu? 520 00:55:30,417 --> 00:55:35,083 pun o mulțime de întrebări despre viața ta personală? 521 00:55:35,250 --> 00:55:37,959 Asta e corect. 522 00:55:38,083 --> 00:55:42,459 Dacă aveți întrebări specifice referitor la uciderea lui Rickard... 523 00:55:42,626 --> 00:55:45,542 Ai de gând să-i întrebi pe care i-ar putea referi. 524 00:55:45,709 --> 00:55:49,959 Atâta timp cât nu poți dovedi teoriile tale despre informatori 525 00:55:50,083 --> 00:55:55,000 Ai de gând să te ții foarte departe de la Mats Sylvander. 526 00:55:55,167 --> 00:56:00,042 Amprentele Santos pe toate armele pe care le avea Rickard. 527 00:56:00,209 --> 00:56:04,792 Soția și fiul lui sunt uciși iar Maria este răpită. 528 00:56:04,959 --> 00:56:08,876 Mâncarea cunoaște mult mai multe decât ce spune el. 529 00:56:09,000 --> 00:56:14,626 Acum nu ne înțelegem. Nu vă apropiați de Mats Sylvander. 530 00:56:14,792 --> 00:56:18,042 Este un ordin. Se înțelege asta? 531 00:56:18,209 --> 00:56:22,250 Se înțelege asta? Bun. 532 00:56:22,417 --> 00:56:27,125 Vino cu mine acum. am câteva vești bune de spus. 533 00:56:35,417 --> 00:56:40,209 Martin! Rickard avea un milion de motive să-l omoare pe Santos. 534 00:56:40,375 --> 00:56:45,250 Nu întâmplător s-a încheiat poliția când Santos a dispărut. 535 00:56:45,417 --> 00:56:51,918 Dar tu, Klas, reținem procesul de gândire de până acum. 536 00:56:56,542 --> 00:57:01,167 Jens îl avea pe Wredin un telefon mobil în mobilul lui. 537 00:57:01,334 --> 00:57:05,918 A sunat la un număr preplătit de sapte ori saptamana trecuta. 538 00:57:06,042 --> 00:57:10,167 Printre altele, la 25 de minute după crimă Rickard. 539 00:57:10,334 --> 00:57:13,918 Îl putem lega pe Johan de numărul le avem. 540 00:57:14,042 --> 00:57:17,501 Vorbesc la telefon nu este deloc o crimă. 541 00:57:17,667 --> 00:57:22,542 Telefonul avea un kilometru Rickards de acasă. 542 00:57:22,709 --> 00:57:26,501 Ceea ce ar însemna el nu era mama. 543 00:57:26,667 --> 00:57:30,792 Jens a format numărul după vizita noastră la închisoare? 544 00:57:30,959 --> 00:57:35,584 -Când ai fost acolo? -lg�r dimineata. 545 00:57:35,751 --> 00:57:39,999 Da, după zece minute că ai plecat. 546 00:57:40,125 --> 00:57:44,000 Desigur, este Johan. Jens a povestit despre Santos. 547 00:57:44,167 --> 00:57:49,542 Unde e telefonul mobil acum? -Nu se poate triangula. 548 00:57:49,709 --> 00:57:53,417 Johan a răpit-o pe Mary. 549 00:57:55,042 --> 00:58:00,542 Fiul meu a fost cu mine toată ziua. Pretinde pe cineva care mă numește mincinos? 550 00:58:00,709 --> 00:58:05,792 Știi unde se află acum? -Nu. Ce a făcut? 551 00:58:08,250 --> 00:58:13,417 Din păcate, nu pot intra în ea. - Același spectacol de fiecare dată. 552 00:58:13,584 --> 00:58:17,709 Tu pui o mulțime de întrebări dar nu ai raspunsuri. 553 00:58:17,876 --> 00:58:21,709 Dacă ai fi fost mai de ajutor ar fi fost altfel. 554 00:58:21,876 --> 00:58:23,999 Nu-ți mai face griji. 555 00:58:24,125 --> 00:58:29,209 Fiii mei își trăiesc propriile vieți fara sa ma tina seama. 556 00:58:29,375 --> 00:58:32,292 Cred că ar trebui să începi să-ți faci griji. 557 00:58:32,459 --> 00:58:36,501 Fiul tău cel mic este pe cale să se angajeze o mare greseala. 558 00:58:45,542 --> 00:58:49,751 - Mulțumesc că ai venit. Da, acum sunt aici. 559 00:58:52,501 --> 00:58:56,626 Mama este îngrijorată. Ea este mereu îngrijorată. 560 00:58:56,792 --> 00:59:01,751 De data asta cred ea are un motiv bun. 561 00:59:01,918 --> 00:59:06,334 Având în vedere ce a găsit în camera ta. 562 00:59:06,501 --> 00:59:11,000 Nu era al meu. -Nu acolo? 563 00:59:11,167 --> 00:59:17,250 Le-am păstrat pentru un prieten. - Noul tău iubit? Arich. 564 00:59:17,417 --> 00:59:20,876 Mamă rea, îl verifici? 565 00:59:21,000 --> 00:59:27,459 Genul acesta de lucruri, ar trebui să stai departe. Înțelegi? 566 00:59:27,626 --> 00:59:32,209 Stii ce contin? Ce face creierul tău? 567 00:59:32,375 --> 00:59:36,501 Eu accept că nu, am promis. Ea nu mă crede. 568 00:59:36,667 --> 00:59:40,209 Nu vreau să trăiesc cu ea. Ai de gând să locuiești pe stradă? 569 00:59:40,375 --> 00:59:44,292 Nu, vreau să stau cu tine. 570 00:59:48,709 --> 00:59:53,209 - Pot să am asta, sau? Trăim patru la trei. 571 00:59:53,375 --> 00:59:58,375 -Heidi este în mijlocul stăpânului său... -Atunci nu va fi nimic? 572 00:59:58,542 --> 01:00:01,417 nu am spus. 573 01:00:01,584 --> 01:00:06,959 Noua ta viață înseamnă mai mult decât să mă tragi fără succes. 574 01:00:07,083 --> 01:00:09,167 Linia! 575 01:00:14,375 --> 01:00:18,667 De ce ar fi John Wredin răpi-o pe Maria Santos? 576 01:00:18,834 --> 01:00:22,918 El crede că ea știe Santos a fost localizat. 577 01:00:23,042 --> 01:00:29,375 -Cu ce ​​​​vă pot ajuta? -Voi, frații Cartografiați, Wredin. 578 01:00:29,542 --> 01:00:33,375 Îți amintești ceva cine ma poate ajuta? 579 01:00:33,542 --> 01:00:38,999 Nu. Îmi pare rău, Martin. 580 01:00:39,125 --> 01:00:43,542 Cred că Santos a murit dar nu voi ajunge nicăieri. 581 01:00:45,042 --> 01:00:52,459 Santos era informatorul lui Rickards. Poate ai inteles deja. 582 01:00:52,626 --> 01:00:57,209 -Da. -Buna ziua. 583 01:00:58,959 --> 01:01:02,209 Ar trebui să stăm? 584 01:01:02,375 --> 01:01:07,209 Când Santos a dispărut Eram convins că reconstruiesc 585 01:01:07,375 --> 01:01:10,709 -că a rămas cu banii. 586 01:01:10,876 --> 01:01:14,667 Cred că Rickard a așteptat tâlhari. 587 01:01:14,834 --> 01:01:20,709 Le-a împușcat și a făcut-o să arate de parcă Santos ar fi dispărut. 588 01:01:20,876 --> 01:01:24,042 -L-a făcut să primească banii? -Da. 589 01:01:24,209 --> 01:01:27,876 Poate de asemenea la Santos a vrut să se retragă. 590 01:01:28,000 --> 01:01:31,375 El știa prea multe dacă afacerea lui Rickards. 591 01:01:31,542 --> 01:01:39,125 Acum dacă Rickard l-a ucis pe Santos Cine a ucis când Rickard? 592 01:01:42,375 --> 01:01:47,834 Mă recunoști? Știi cine sunt, nu? Uită-te la mine! 593 01:01:47,999 --> 01:01:51,959 Te rog lasa-ma sa plec, Nu spun nimic poliției. 594 01:01:52,083 --> 01:01:57,042 Dacă nu știi unde este Santos el poate ști că nu mai ești. 595 01:02:06,834 --> 01:02:11,918 Tu, vreau să-ți cer scuze. -Pentru ce? 596 01:02:12,042 --> 01:02:17,042 nu iti voi da sfaturi cum vă gestionați problemele de familie. 597 01:02:17,209 --> 01:02:21,459 Este liniște. Aveţi dreptate. Voi vorbi cu ea. 598 01:02:25,292 --> 01:02:30,000 Fă-o imediat. Acum. Trebuie să-ți vezi fiica. 599 01:02:30,167 --> 01:02:35,209 -Da, voi. Dar nu acum. Este doar să o faci. 600 01:02:35,375 --> 01:02:38,834 Trebuie să mă pregătesc. - Sună acum. 601 01:02:38,999 --> 01:02:43,375 Dacă începi să te gândești incepi sa eziti. 602 01:02:43,542 --> 01:02:45,709 Bine. 603 01:02:46,542 --> 01:02:50,083 Stai să nu te vadă. 604 01:03:07,083 --> 01:03:11,999 Hei, eu sunt. - "Ce vrei acum, atunci?" 605 01:03:18,667 --> 01:03:22,375 -Trebuie să vorbim. -Cauc! 606 01:03:39,209 --> 01:03:42,959 La naiba. nu pot vorbi. 607 01:04:00,459 --> 01:04:03,000 Trebuie să te odihnești acum. 608 01:07:06,918 --> 01:07:10,125 - Ține! -Da? 609 01:07:10,292 --> 01:07:15,334 Acesta este Steinar! Pot să vin sus? -Da fă-o! 610 01:07:16,709 --> 01:07:20,375 Ce faci aici? 611 01:07:39,459 --> 01:07:42,501 Îmi pare rău. 612 01:07:46,584 --> 01:07:50,959 Minți, ticălosule! Minți! 613 01:08:01,375 --> 01:08:03,459 Ce naiba sa întâmplat? 614 01:08:03,626 --> 01:08:06,292 Am trecut cu mașina, a auzit împușcături și a intrat înăuntru. 615 01:08:06,459 --> 01:08:11,584 În timp ce stătea de cealaltă parte a orașului și vorbește cu prietena ta. 616 01:08:11,751 --> 01:08:15,876 -Nu... Da, dar... avem o problemă. -E vina mea. 617 01:08:16,000 --> 01:08:19,334 A fost decizia mea și îmi asum întreaga responsabilitate... 618 01:08:19,501 --> 01:08:23,292 S-a produs o situație ascuțită și nu ai purtat arme. 619 01:08:23,459 --> 01:08:29,792 Te-ai expus unui risc uriaș! - Nu port arme. 620 01:08:29,959 --> 01:08:34,083 - Acum doisprezece ani am împușcat un tip... -Stiu. 621 01:08:34,250 --> 01:08:37,792 Ai servicii interne până când ai trecut testul de tragere. 622 01:08:37,959 --> 01:08:39,792 -Frh�r You Mats? -Evident. 623 01:08:39,959 --> 01:08:44,209 Vreau să mă alătur. Versiunea lui nu. 624 01:08:44,375 --> 01:08:48,834 A tras în mine, Am întors focul. 625 01:08:48,999 --> 01:08:54,709 Dacă Mary stătea acolo, n-ar fi făcut-o la fel I-am pus un glonț în umăr. 626 01:08:54,876 --> 01:08:59,375 Cum ai fost acolo? -La cabana de vară? 627 01:08:59,542 --> 01:09:05,834 Jens l-a cumpărat acum șapte ani ca un cadou pentru mama lui. 628 01:09:05,999 --> 01:09:10,375 De ce nu ai spus-o? Ce aș fi spus? 629 01:09:10,542 --> 01:09:15,417 - Pentru John ar putea fi acolo. Nu pe el îl căutam. 630 01:09:15,584 --> 01:09:20,667 De ce te-ai dus acolo? - Să verific dacă Santos a fost acolo. 631 01:09:20,834 --> 01:09:25,918 Santos? De ce ar fi acolo? 632 01:09:26,042 --> 01:09:30,292 Nu pot intra în ea în acest moment. 633 01:09:30,459 --> 01:09:33,626 Este o informație importantă pentru ancheta. 634 01:09:33,792 --> 01:09:36,042 Ancheta? 635 01:09:36,209 --> 01:09:41,667 Am salvat viața Mariei Santos și l-a lovit pe ucigașul lui Rickards. 636 01:09:41,834 --> 01:09:48,042 Sunt suspectat de ceva? Vrem doar să știm ce s-a întâmplat. 637 01:09:48,209 --> 01:09:53,751 Ai intrat în casă, Johan a împușcat și ai întors focul. 638 01:09:53,918 --> 01:09:57,584 -Imediat? Da, e bine acolo. 639 01:09:57,751 --> 01:10:02,167 -Cat de repede? Bam. Bam. 640 01:10:02,334 --> 01:10:08,417 am fost acolo când s-au tras focurile. 641 01:10:08,584 --> 01:10:14,959 Ceea ce am auzit a fost mai mult: „Bam”. Apoi au trecut secundele-20 642 01:10:15,083 --> 01:10:17,834 -si apoi "bam" din nou. 643 01:10:17,999 --> 01:10:23,626 Poate m-am adăpostit. ecranat și a tras. Ce contează? 644 01:10:23,792 --> 01:10:28,667 20 de secunde mi-ar lua alunecând Johannes 645 01:10:28,834 --> 01:10:33,334 -Du-te la cadavru, întoarce, țintește... 646 01:10:33,501 --> 01:10:38,209 ... Și trage cu arma spre locul în care stăteam. 647 01:10:38,375 --> 01:10:41,876 Aveţi dreptate. Nouă secunde. 648 01:10:44,417 --> 01:10:46,751 Ce vrei sa spui? 649 01:10:46,918 --> 01:10:51,792 Multumesc mult ca ai putut coboară. într-adevăr. 650 01:10:59,834 --> 01:11:02,709 Ce făceai? Știu ce am auzit. 651 01:11:02,876 --> 01:11:07,626 Ce încerci să demonstrezi? Te gândești la scurgerile tale de teorii? 652 01:11:07,792 --> 01:11:11,918 prinde pe cineva nebun si migreaza din idiot in idiot? 653 01:11:12,042 --> 01:11:18,042 Nu-l văd pe Steinar în apropiere Mats Sylvander. Înțeles? 654 01:11:22,292 --> 01:11:26,959 Nu l-ai văzut niciodată împușcând si este o problema. 655 01:11:27,083 --> 01:11:31,792 Putem compara ADN-ul cu Mats hudfragmenten în timpul unghiilor Rickards. 656 01:11:31,959 --> 01:11:37,542 Nu merge niciodată de acord cu asta. Atunci trebuie să-l arestăm. 657 01:11:37,709 --> 01:11:41,250 Și nu putem în prezent. 658 01:11:41,417 --> 01:11:44,792 Nu aproape de Sylvander. ai auzit? 659 01:11:51,626 --> 01:11:55,626 Ce a făcut Mary? -Nu prea mult. Ea sunt puse la cale. 660 01:11:55,792 --> 01:12:01,000 Ea nu-și amintește nimic. Nici când Mats a intrat sau cine a tras. 661 01:12:01,167 --> 01:12:04,083 Sau cât de departe era între lovituri. 662 01:12:11,667 --> 01:12:15,792 Dacă Martin întreabă Am plecat pentru o zi. 663 01:13:12,999 --> 01:13:15,959 Trebuie să luăm totul de la început. 664 01:13:16,083 --> 01:13:22,999 Dacă ucigașul nu voia să se răzbune dar căutau ceva anume. 665 01:13:24,667 --> 01:13:27,876 Ceva care ar fi fost în camera aceea. 666 01:13:28,000 --> 01:13:30,292 Vom trece din nou printre paranteze. 667 01:13:30,459 --> 01:13:36,709 Poți să repari lista curentă din tehnic? Unde este Steinar? 668 01:14:12,375 --> 01:14:16,834 O să-l sun pe Klas Fred�n! -Stai. 669 01:14:16,999 --> 01:14:21,667 Sunt aici să-mi cer scuze. 670 01:14:29,876 --> 01:14:36,167 -Ber îți ceri scuze? Am greșit atât de complet. 671 01:14:36,334 --> 01:14:42,334 Despre tot. Santos trăiește. I-ai salvat soția. 672 01:14:42,501 --> 01:14:47,501 Și eu sunt un idiot. Asta este tot. 673 01:14:52,167 --> 01:14:56,999 Asta nu a fost chiar pentru tine, dar eu... 674 01:14:57,125 --> 01:15:01,083 Pot să-ți ofer un pahar? 675 01:15:03,459 --> 01:15:05,667 Bine. 676 01:15:15,334 --> 01:15:18,167 Luați loc. 677 01:15:18,334 --> 01:15:23,792 Mi-au spus că tehnica lista de sechestre solicitată ultima. 678 01:15:23,959 --> 01:15:28,000 -De cine? -Mats Sylvander. 679 01:15:28,167 --> 01:15:34,000 A sunat și a întrebat ce se trimite la forensikerna. 680 01:15:34,167 --> 01:15:39,083 Era deosebit de interesat de computer, mobil, fișiere de rezervă- 681 01:15:39,250 --> 01:15:41,834 -si stick-uri USB. 682 01:15:46,250 --> 01:15:49,459 Raport medical adecvat. 683 01:16:09,584 --> 01:16:14,876 Buna ziua, doamna. Că rănirea la Rickards cervical 684 01:16:15,000 --> 01:16:20,042 Ar fi putut să apară când a încercat să înghită ceva? 685 01:16:20,209 --> 01:16:24,999 O memorie USB. 686 01:16:27,417 --> 01:16:32,167 Poți să-l deschizi și urmăriți? Mulţumesc. 687 01:16:32,334 --> 01:16:36,626 Oskar, du-te la medicamentul potrivit. 688 01:16:39,167 --> 01:16:44,042 - Investigația este închisă acum? -Da. 689 01:16:44,209 --> 01:16:49,375 Sau, mâine vom ști dacă cărțile poștale sunt contrafăcute. 690 01:16:49,542 --> 01:16:53,667 Dar este o pierdere de timp. De ce ar fi falsificate? 691 01:16:53,834 --> 01:16:57,918 Martin crede că Rickard l-a împușcat pe Santos, a luat bani de la r�net- 692 01:16:58,042 --> 01:17:01,876 - Și toți au ajuns să creadă Santos a rămas blocat. 693 01:17:02,000 --> 01:17:06,125 Nu sună credibil. 694 01:17:06,292 --> 01:17:12,292 Dar știi cum Martin. Castron. -Castron. 695 01:17:16,709 --> 01:17:20,709 Santos era rece ca gheața. S-ar putea amesteca. 696 01:17:20,876 --> 01:17:25,792 Nu a pierdut niciodată controlul. Prin urmare, nu a fost niciodată arestat. 697 01:17:29,125 --> 01:17:32,542 -Încă una? -Da te rog. 698 01:17:35,876 --> 01:17:38,834 Nu, nu vă zgârciți aici acum. 699 01:17:38,999 --> 01:17:42,501 -La naiba! - Scuze. 700 01:18:08,876 --> 01:18:11,083 Acolo. 701 01:18:18,125 --> 01:18:22,542 Deci a fost Rickard cine a falsificat cărțile poștale? 702 01:18:22,709 --> 01:18:29,876 Da. Dar Richard era un om de familie. Scrisese mai mult de trei. 703 01:18:30,000 --> 01:18:34,501 Este mai logic că au fost unele cărora le-a dat naibii copiilor lor. 704 01:18:34,667 --> 01:18:39,834 Pleci in vacanta? Da, am nevoie de puțină odihnă. 705 01:18:39,999 --> 01:18:46,792 -După hărțuirea ta. - Scuze, scuze. Am înțeles. 706 01:18:46,959 --> 01:18:52,459 Știi ce cred? Cred că Santos a vrut să iasă. 707 01:18:52,626 --> 01:18:57,626 Voia să nu mai fie Rickards băiat comisar. Și l-ar primi. 708 01:18:57,792 --> 01:19:00,792 În primul rând, el trebuie să te ajute luând câțiva tâlhari. 709 01:19:00,959 --> 01:19:05,042 Cum ai împușcat și Rickard toate. 710 01:19:27,626 --> 01:19:32,334 Klas ți-a interzis să vină lângă mine. 711 01:19:32,501 --> 01:19:36,209 Ai venit oricum aici. Impins mai departe. 712 01:19:36,375 --> 01:19:40,209 M-am simțit amenințat și te-am împușcat. 713 01:19:42,292 --> 01:19:44,792 Autoapărare. 714 01:19:58,834 --> 01:20:03,792 A fost atât de aproape încât l-ai stat pe Rickard când l-ai împușcat. 715 01:20:03,959 --> 01:20:08,459 Apoi soția lui. Și fiul său de zece ani. 716 01:20:24,167 --> 01:20:29,334 Acum te-ai prost! te voi da in judecata! 717 01:20:34,209 --> 01:20:39,167 Ce naiba faci acolo? -Griper You pentru posesie de droguri. 718 01:20:46,584 --> 01:20:51,667 Nu aveți mandat de percheziție deci banii nu pot fi folosiți. 719 01:20:51,834 --> 01:20:58,709 Este suficient pentru a te aresta. Apoi luăm o probă de ADN. 720 01:21:02,999 --> 01:21:07,459 A cumpărat ceva de la o persoană umbrită, L-am urmărit și l-am arestat. 721 01:21:07,626 --> 01:21:11,292 - Cu droguri. -Nu cred un cuvânt. 722 01:21:11,459 --> 01:21:17,292 Analize de sânge, pentru a vedea dacă este sub influență și primim ADN-ul lui. 723 01:21:17,459 --> 01:21:21,667 Plecase din țară, a dispărut definitiv. 724 01:21:21,834 --> 01:21:24,792 Acum îl putem ține la infinit. 725 01:21:26,000 --> 01:21:29,876 -Cum a mers? -Rickards Ultima masă. 726 01:21:50,250 --> 01:21:53,292 Partea ta. 727 01:21:59,083 --> 01:22:02,584 Și Mats? -Tr�ffade-l acum o oră. 728 01:22:02,751 --> 01:22:07,459 Informatorul tău, cât de multe știe? 729 01:22:09,250 --> 01:22:11,501 Prea mult, nu? 730 01:22:11,667 --> 01:22:15,918 Dacă el nu ne-ar fi ajutat, ai fi făcut-o nu am putut să-ți ajut fiica. 731 01:22:16,042 --> 01:22:20,083 Nu o târâi. 732 01:23:06,751 --> 01:23:10,000 Martin. 733 01:23:10,167 --> 01:23:15,709 -Bună dimineaţa. Arăți obosit. Am lucrat toată noaptea. 734 01:23:15,876 --> 01:23:18,667 Ce ai mai făcut între timp? 735 01:23:18,834 --> 01:23:25,626 a șantajat Rickard Mats Sylvander și Torsten Nyblom. 736 01:23:25,792 --> 01:23:31,542 Nu a fost ca Johan Wredin l-a ucis pe Richard și familia lui. 737 01:23:31,709 --> 01:23:36,250 Rickard îi filmase pe Torsten și Mats. 738 01:23:36,417 --> 01:23:42,417 Dacă nu a primit bani filmul s-ar scurge. 739 01:23:42,584 --> 01:23:47,751 Au vrut să-i spună lui Rickard mustrare dar a refuzat. 740 01:23:47,918 --> 01:23:50,417 Mats, la naiba. 741 01:23:50,584 --> 01:23:55,834 Apoi au venit soția și fiul lui Richard acasă. Din păcate. 742 01:23:55,999 --> 01:24:00,375 Ridică după tine. ROCKO? 743 01:24:00,542 --> 01:24:03,000 ROCKO! 744 01:24:05,626 --> 01:24:08,417 Funcţionare! 745 01:24:33,375 --> 01:24:37,667 Crezi că cunoști pe cineva. 746 01:24:39,375 --> 01:24:42,709 Vreau raportul complet în seara asta. 747 01:24:42,876 --> 01:24:45,667 Încă un lucru. 748 01:24:45,834 --> 01:24:52,918 Lui Mats Sylvander i s-a spus lui Santos a fost în patru ani. 749 01:25:00,292 --> 01:25:05,042 Ancheta dvs. s-a încheiat Santos a fost vinovat de crimă. 750 01:25:05,209 --> 01:25:09,999 El nu era. Rickard și Mats au ucis. 751 01:25:10,125 --> 01:25:13,459 Schimbul brut a fost împărțit în trei. Torsten și-a făcut partea. 752 01:25:13,626 --> 01:25:17,667 Nu ți-ai făcut treaba cum trebuie, Klas. 753 01:25:17,834 --> 01:25:22,083 voi vedea Mats spune totul. 754 01:25:24,999 --> 01:25:30,125 El nu va face. Știi de ce? 755 01:25:30,292 --> 01:25:34,250 Căci el se va proteja. 756 01:25:34,417 --> 01:25:38,459 El face cel mai bine protejând cei care stau deasupra lui. 757 01:25:38,626 --> 01:25:41,959 Rickard și-a ucis informatorul care voia să sară de pe jos. 758 01:25:42,083 --> 01:25:46,667 Știați că Santos a lucrat ca informator al poliției? 759 01:25:46,834 --> 01:25:50,999 Ancheta dvs. a putut demonstra trei polițiști corupți. 760 01:25:51,125 --> 01:25:55,959 Ce vrei să fac? - La revedere. Asumă-ți responsabilitatea. 761 01:25:56,083 --> 01:26:02,000 Ar fi fost frumos. Am un serviciu nou, Martin. 762 01:26:02,167 --> 01:26:06,542 Peste o saptamana o sa presupun ca șef al Echipei de Omucideri. 763 01:26:06,709 --> 01:26:09,959 Pot trăi cu decizia am luat. 764 01:26:10,083 --> 01:26:14,292 Adună-ți pozele și pleacă de aici. 765 01:26:14,459 --> 01:26:18,125 Dacă ți-ai fi făcut treaba corect- 766 01:26:18,292 --> 01:26:25,167 -la fel nu a făcut-o și Rickard, soția lui iar fiul lui a murit astăzi. 767 01:26:48,709 --> 01:26:51,667 Ce sa întâmplat? 768 01:26:51,834 --> 01:26:54,334 M-ai ajuta, ai promis. 769 01:26:54,501 --> 01:27:00,083 Aș fi putut s-o pierd pentru că nu-ți pasă de propria ta fiică. 770 01:27:00,250 --> 01:27:03,083 Ce sa întâmplat? 771 01:27:04,209 --> 01:27:09,042 Petrecere în apartament. Ea are pe cineva rahat. 772 01:27:09,209 --> 01:27:15,667 Vecinii au sunat la poliție care a găsit ea de pe balcon a dispărut complet. 773 01:27:20,999 --> 01:27:25,501 Nu promite nimic pe care să nu-l poți respecta. 774 01:27:29,209 --> 01:27:32,918 Micuța mea bătrână. 775 01:27:37,584 --> 01:27:43,667 Atunci urmează-te acasă până la mine. Acasă la noi. 776 01:27:43,834 --> 01:27:47,459 vrei asta? 777 01:28:22,042 --> 01:28:25,584 Text: doamna Hay www.sdimedia.com